Bennett et Mortimer, à Salé

Jennings and Darbishire<< Bennett et Mortimer, au Maroc

La mini imprimerie  » Petit Imprimeur  » ne pouvait pas imprimer un journal en entier à la va vite. D’après un calcul mental rapide de la part de Mortimer, il leurs faudra environ quatre-vingt-seize semaine pour faire paraitre un simple petit journal de douze pages..

   » Eh bien, Bennett, que puis-je faire pour vous ? demanda le professeur lorsque les deux garçons furent entrés.
— Voilà, m’sieur : Mortimer et moi, on a pensé que vous accepteriez peut-être de nous faire une petite faveur.  »
M. Carter fit la grimace : il tenait à ce que les élèves respectassent la grammaire.
 » Non, Bennett, corrigea-t-il. Mortimer et moi, nous avons pensé que vous accepteriez peut-être de nous faire une petite faveur.  »
 » Vraiment, m’sieur ? Très volontiers. Mortimer ne m’en avait pas parlé.
— Je veux dire, Bennett, que la forme correcte est :  » Mortimer et moi, nous avons « , et non pas :  » Mortimer et moi, on a « .
— Ah ! je comprends, m’sieur. Voilà de quoi il s’agit. Mortimer et moi, on est entrain… euh… nous sommes en train de composer un journal et nous voudrions emprunter votre machine à écrire pour taper le texte. « 

GRAMMAR NAZI SPOTTED! Je ne sais pas pour Bennett, mais j’aime bien M. Carter, mon vocabulaire ainsi que ma grammaire s’améliore cependant de jour le jour.

  Patiemment, Bennett donna des explications, et Bromwich décida d’aller voir la gazette lui-même.
Quand ils arrivèrent dans la salle des loisirs, ils eurent du mal à se frayer un passage à travers la foule de lecteurs assoiffés d’apprendre des nouvelles qu’ils connaissaient depuis longtemps.

Nostalgie? Ils aiment le rétro, vintage? Ben non, ils sont comme nous les Marocains, nous aimons voir et revoir les mêmes têtes, les mêmes histoires, les mêmes séries télévisées, les mêmes sujets.. Llâh yehdina jusqu’à devenir open-minded!

  Sur le toit, les choses allaient mal. Les difficultés avaient commencé dès l’arrivée du commando Pêche à la ligne.
Pour commencer, toute une forêt de cheminées occupait la terrasse, et il était impossible de deviner laquelle appartenait en propre à M. Wilkinson.
 » On ne peut pas les essayer toutes, dit Bennett. On va être obligé de faire am stram gram et de compter sur notre bonne étoile. « 

Am stram gram qui est une comptine enfantine utilisée souvent comme une formulette d’élimination :

Ams, tram, gram,
Pic et pic et colégram,
Bour et bour et ratatam,
Ams, tram, gram.

Enfin, j’aperçois que tout le monde est comme tout le monde. Nous ne sommes pas les seuls à utiliser « Dans un jardin, il y a une fleure.. » ou  » Michael Jackson, ta7 lou garçon (caleçon), de7kou 3lik s7abou brab3a : wa7d, jouj, tlata, rb3a« .

  Le vendredi, tous les envois relatifs au concours étaient parvenus à la rédaction, à l’exception des gâteaux de Savoie, ce qui était grave, car le rédacteur en chef avait publiquement annoncé qu’il distribuerait les prix de lendemain avant le gouter.

Moi et mes décisions de dernières minutes, je comprends bien pourquoi je suis toujours le dernier à accomplir, savoir où comprendre une chose.

  Néanmoins, il fallait dépouiller le courrier. Bennett retira un paquet d’enveloppes de la poche de sa veste et les tendit à son assistant.
 » Tu vas trier les poèmes des échantillons de calligraphie, et moi, je vais désigner les vainqueurs. On commencera par disqualifier tous ceux qui n’ont pas écrit  » Concours  » en haut à gauche.  »
Mortimer inspecta les enveloppes les unes après les autres.
 » Concours…, concours…, concours. Ils ont tous marqué  » concours  » sauf un.
— Au panier ! ordonna le rédacteur un chef. Si les candidats commence à négliger les règlements les plus simples, ils deviendront bientôt aussi distraits que ma tante Angèle qui a oublié nos gâteaux !

Un travail stéréo-typiquement Marocain, nous et notre bureaucratie d’amour…

   » Je suis content que tu aies trouvé quelque chose, souffla Mortimer à Bennett. Qu’est-ce que c’est ?
— Je n’en sais rien encore.
— Pourtant, tu viens de dire… Oh ! malheur !  »
Bennett avait parlé d’un ton si convaincant que Mortimer avait cru qu’une idée lui était réellement venue. Or il n’en était rien, et les rédacteurs devraient affronter non seulement le déshonneur, mais encore les représailles corporelles évoquées par Briggs.

Les représailles corporelles, une forme de débat corps à corps que ceux sans argument – souvent un Fhamator déguisé- utilisent à travers, le plus souvent pendant le mois de Ramadan avant de le temps de l’Iftar. Cet état d’âme que l’on qualifie de Tramdina.

Publicités

Bennett et Mortimer, au Maroc

Jennings and DarbishireAprès avoir ouvert ses cadeaux d’anniversaire, Bennett a eu la surprise d’avoir un appareil photo et une mini imprimerie. Avec son ami intime Mortimer, tous les deux ont décidé de créer leur propre journal avec Bennett comme rédacteur en chef. Est-ce le futur Rachid Nini ? On ne sait pas encore, mais suivant les dans leurs aventures !

Sachant dès le début qu’il ne cédera pas à l’honneur d’être un rédacteur en chef, Bennett proposa quand même une petite élection genre faire de la démocratie à petite échelle, une démocratie théâtrale, comme celle du Maroc ? Nous ne saurons prêcher.

  Les yeux de Mortimer brillèrent derrière ses lunettes. Quel bonheur, s’il pouvait être rédacteur en chef, lui, Mortimer !

 » Tu es chic, reconnut-il. Seulement, nous ne pouvons pas voter pour nous-mêmes : papa dit toujours que l’on ne doit jamais chanter ses propres louanges.

– Eh bien, je chanterai les tiennes pendant que tu chanteras les miennes. Tiens, voilà un bout de papier pour écrire ton vote dessus. « 

Néanmoins, la cause Amazigh vit ses début dans le nord, pas le Rif voyons, mais chez les British où on ne sait pas différencier les indigènes des habitants, ni comment la culture Gnaouis et l’Arabe ont fait coucou à la terre du soleil couchant, le Maroc. S’y suit :

 » Sensationnel, Bennett ! Archiultrasuper ! Vôs avez lé bon idée ! Tu vois, je parle déjà mieux français, parceque j’ai bavardé cinq minutes avec des indigènes.
– Ces pêcheurs n’étaient pas des indigènes, c’étaient des Français, corrigea Bennett. Les indigènes ne parlent pas français. Ils disent des choses comme wallah-wallah ou m’bongo-m’bongo.
– Tu parles d’Africains. Nos indigènes à nous étaient des indigènes de France : donc, ils parlaient français. Tout le monde est un indigène de quelque part. Même nous.
– Moi, non. Je ne parle pas français.
– Mais, tu n’as pas à parler français. Tu comprends… « 

Ah ben ça alors, ils ont résumé avec justesse la problématique de la langue française et le peuple Maroc. Cette langue du colonisateur, que seuls quelques curieux maîtrisaient pleinement. Par contre, les indigènes (ben oui) Marocain ne connaissaient que ce que Mortimer pouvaient murmurer à son ami imaginaire -Bonne djôr médame et mésio..-

 

 » Ce  n’étaient pas de vrais indigènes, m’sieur. C’étaient des étrangers, mais comme je connaissais assez bien leur dialecte, j’ai pu bavarder avec eux.  »
Devant tant d’outrecuidance, Bennett n’y tint pas :
 » Mortimer est en train de se vanter, m’sieur. On ne comprenait rien du tout à ce qu’il leur disait, m’sieur.
– C’est Bennett qui ne comprenait pas, parceque le français et lui, çà fait deux, m’sieur ! protesta Mortimer.
– Et les Français, eux, comprenaient-ils ? demanda M. Carter.
– Eh bien… oui et non, m’sieur, expliqua Mortimer. Ils disaient très vite des tas de choses qui ne sont pas dans la grammaire. Dans le fond, je crois qu’ils ne parlent pas très bien le français, m’sieur. « 

Chacun voulant faire son show-off, le débat n’est plus fructueux.

Ah, ta7ramiyat ! Non pas seulement nous les Marocains, du coup même les enfants anglais font des espiègleries, ou du moins ce que pensait M. Wilkonson à propos de Bennett et Mortimer. Cependant, Mortimer qui parait comme un needy à chaque fois devant la porte de Wilkie, ça fait tâche !

 »   – Si seulement nous avions été plus prudents ! gémit Mortimer. Écoute, restons calmes et analysons la situation. Papa dit toujours qu’Horace donne d’excellents conseils sur l’attitude à conserver dans l’adversité.
– Horace, remarqua Bennett, ferait mieux de donner d’excellents conseils sur la façon d’extraire des trucs qui se trouvent coincés dans les cheminées. Et toi, tu ferais mieux de garder pour toi les amorphismes de monsieur ton père. Nous avons déjà suffisamment d’ennuis comme ça ! « 

Bennett et Mortimer, à Salé >>